盖亚Pianigiani

意大利，佛罗伦萨——本周，游客们在佛罗伦萨雄伟的大教堂前排队，打着遮阳伞寻找阴凉。街头小贩叫卖扇子和草帽。当地人在饮水机旁泼水，都是为了从欧洲最近的热浪中得到喘息。

来自加州的64岁游客阿丽娜·马格里纳说:“这里有家的感觉。”加州的部分地区和美国南部的大部分地区一样，也受到了高温的袭击。“但在家里，我们从一个空调房间搬到另一个空调房间。”她说，在佛罗伦萨的阳光下散步让她胸口疼，于是停下来在这座意大利城市的标志性建筑旧桥上多买了一把扇子。

在世界上许多地方，酷暑现在已经成为夏季的固定现象，不仅在美国，而且在欧洲尤其如此。欧洲大陆的特点是其几乎不变的建筑和生活方式。尽管欧洲变暖的速度比全球平均速度要快，但每年它似乎都特别没有做好准备。

专家表示，欧洲各国政府在很大程度上没有注意到近20年前发出的警报。2003年的热浪是欧洲大陆有记录以来最热的一年，据一些人估计，那次热浪导致7万人死亡。本周发布的一份报告将欧洲6.1万人的死亡归咎于去年夏天的高温。

今年，这种灾难有可能重演。在南欧的一些地区，热浪早在5月就开始了。本周，佛罗伦萨、罗马以及撒丁岛和西西里岛部分地区的气温远高于37摄氏度(近99华氏度)，最近的热浪被称为“Cerberus”，意为看守冥界大门的多头狗。

另一轮高温，部分是由非洲反气旋引起的热浪，预计在未来几天将达到48摄氏度或更高。

自2003年炎热的夏天以来，欧洲各国政府已经制定了国家适应战略，并定期向居民发布高温警告和指导方针。但它们也一直未能达到旨在减缓气候变化的碳排放目标，也未能投资于切实可行的解决方案。

“不幸的是，欧洲并没有很好地利用过去20年的时间，采取必要的行动来重组城市，”欧洲航天局(European Space Agency)可持续发展项目负责人本杰明Kötz说。欧洲航天局为政策制定者提供卫星图像，帮助政府制定应对气候变化的计划。

“但我们必须公平，”他补充说。“这很困难，因为它需要长期规划和大量投资。”

部分问题在于，大部分负担都落在了市政当局身上，它们的资源有限，在某些古老的城市空间里，减少热量的途径也有限，这些空间受到珍视，受到保护，不会发生剧烈的变化。

佛罗伦萨是一个很好的例子，可以说明气温上升的影响以及适应气候变化的努力——以及它们的局限性。

今年夏天，和每年夏天一样，文艺复兴的摇篮佛罗伦萨，坐落在一个宽阔的山谷里，历史上阿诺河促进了贸易，是意大利最热门的城市之一。去年7月，一个月的高温持续不断，意大利卫生部估计，意大利中北部城市的死亡人数增加了34%。

近二十年来，这座城市一直在努力适应不断变化的气候，改造公共办公室、学校和医院;多种树;并在郊区规划更多的公园。然而，像所有意大利历史名城一样，佛罗伦萨一直在努力使其数百年历史的市中心变得更环保、更凉爽。

达里奥·纳德拉(Dario Nardella)市长坐在佛罗伦萨市政厅旧宫(Palazzo Vecchio)内有空调和壁画的办公室里说，自21世纪初以来，“做了很多事情”，但他补充说，“还有更多事情要做”。

佛罗伦萨市中心的当地大学和西北部的一个社区绘制了佛罗伦萨最热门的地区的地图，这些地区有几个共同的特点:几乎没有树木，只有大量的水泥。

纳德拉解释说，该市已经种植了数千棵树，并投资了近10亿欧元(约合11.2亿美元)来阻止汽车进入市中心，修建了两条新的有轨电车来连接郊区和市中心。

2010年，当这座城市的第一条有轨电车建成时，管理公司甚至在轨道之间种植了多肉植物，遵循的原则是，天然的、可渗透的表面比沥青更凉爽。

纳德拉展示了一条市中心街道的计划改造效果图，那里的沥青将被pietra serena石头取代，两侧种植橘子树。他说，这只是一个例子，但要改变历史中心是很困难的。

最受欢迎的

“保护文化遗产的国家法律是一个障碍，”纳德拉说。“但我们的文化认同和历史也是如此。几个世纪以来，我们的城市都是这样。”

专家们一致认为，欧洲城市为减少热量所需要的改变是令人生畏的。“欧洲有很多行动计划，但充分适应气候变化所需的变化规模巨大，”红十字会红新月会气候中心的高级气候风险顾问鲁普·辛格(Roop Singh)说。

她解释说，在城市层面，每一栋建筑和家庭都需要改造，以适应非常高的温度。当局必须将庇护所和医疗服务扩大到更贫穷和更边缘化的人群，并减少温度特别高的所谓城市热岛。

城市适应专家普遍认为，所有部门都需要彻底改革，“从建筑到交通，再到卫生、农业和生产力，”欧洲环境署(European Environment Agency)的专家伊娜·凡德卡斯斯蒂尔(Ine Vandecasteele)说。

政府需要让各级行政部门都参与进来，以解决水资源短缺和洪水问题，这是与气候变化有关的其他风险。她说:“大多数国家尚未达成一致，但已经取得了很大进展。”

佛罗伦萨和意大利其他地方的科学家正在努力引进凉爽的路面，以降低沥青的温度和保温能力。洛杉矶有几十英里长的凉爽路面，这种技术在意大利几乎没有使用过。

“减少城市地区的水泥并不容易，”马尔科·莫拉比托(Marco Morabito)说。他是位于佛罗伦萨的意大利国家研究委员会(National Research Council)的首席研究员，自上世纪90年代以来一直在研究城市热岛问题。“但考虑到全球趋势，存在这样一种风险，即城市中心的建筑在未来很长一段时间内都将处于恶劣的居住条件。”

他解释说，这些地区的居民为了应对极端高温，空调的能源消耗将不可避免地增加，房地产也有可能贬值。“经济影响超出了我们今天的想象，”莫拉比托说。

在去年发表的一项研究中，意大利银行(Bank of Italy)指出，气候对房地产交易有影响，它会引导购房者或租房者购买更具气候适应性的建筑，并降低那些没有遮挡极端高温的房屋的价格。

面临挑战的不仅仅是意大利。科学家们认为，北方国家即使不太容易出现高温，也会更难应对，因为人们不太习惯高温。2010年在莫斯科，估计有数千人死于热浪。

在意大利之外，希腊等地中海国家已经开始考虑应对策略，但在这些地方，许多努力也是地方性的。希腊当局开始在大雅典地区使用反光路面，但2008年经济危机的后果使该项目无法扩大规模。

雅典又花了10年时间才引入首席供暖官(chief heat officer)，在城市层面协调应对过热的措施。

(开始可选修剪。)

就连大西洋沿岸的国家也采取了规模较小的措施。在葡萄牙里斯本附近的卡斯凯伊斯镇，市政当局试图创造空间让水渗透到地下，并沿着街道种植了更适合适应水资源短缺的本地物种。

在巴黎，政府已经启动了一项计划，将校园改造成学生和当地社区都可以进入的绿色绿洲，并创建了一系列向所有人开放的庇护所。市长还承诺，在2024年奥运会河上赛跑之前，塞纳河将变得安全。

在丹麦哥本哈根，当地官员正在拆除停车场，以阻止司机把车开进市中心。

(末端可选饰边)

专家们认识到，在历史悠久的城市，一些传统的降温策略将不起作用。像把屋顶涂成白色或用热反射屋顶这样的习惯，在加州是强制性的，在佛罗伦萨这样的城市是很难想象的，佛罗伦萨为了保护城市的历史特色，对修复建筑所用的材料进行了限制。

澳大利亚新南威尔士大学(University of New South Wales)高性能建筑教授、全球智能城市设计专家马修斯·桑塔莫里斯(Mattheos Santamouris)说，“像凉爽路面这样的建筑材料在过去十年里取得了巨大进步，但它们的使用却没有进步。”

他说，减少从欧洲排放到大气中的碳量的成本每年接近2600亿美元，而在全球范围内，到2050年，每年因过热造成的成本将从4000亿美元增加到1.3万亿美元。

(故事到此结束。以下是可选材料。)

“这也是一种可怕的歧视，因为极端高温的第一批受害者是穷人，”桑塔莫里斯说。“2003年死亡的人中有90%是低收入人群。”

本周，在米兰附近的意大利北部城市洛迪(Lodi)，一名街头工人在华氏104度以上的高温下粉刷标牌时晕倒。他后来在医院去世。

本文最初发表于《纽约时报》。